Đặng cá quên nơm

Direct English translation

Having caught the fish, forget the fish trap.

Equivalent English version

Don't burn your bridges

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói được việc rồi thì quên ngay phương tiện hoặc người đã giúp mình đạt được điều đó. Thường dùng để chê trách kẻ vô ơn, bội bạc.

English explanation

It refers to getting what one wants and then immediately forgetting the means or the people that helped achieve it. It is used to criticize ingratitude and disloyalty.